Stage Caption サポート
話した言葉を、その場で翻訳字幕に。講演・セミナー・発表のための Mac アプリ
パワポや Keynote のスライドの上に、話した言葉と翻訳を字幕で重ねて表示します。日本語・英語・中国語・韓国語に対応。翻訳も音声認識も端末の中で行い、会員登録や広告はありません。
基本の使い方
- Mac をプロジェクターや大きな画面につなぎ、Stage Caption を開きます。
- 「話す言語」と「字幕の言語」を選びます。
- 「字幕を始める」を押して話すと、画面の下に字幕が出ます。全画面のスライドショーの上にも表示されます。
- 終わったら、字幕の記録を「テキストで保存」して、議事録やメモに使えます。
iPhone を手元のマイクにする
- iPhone で Stage Caption を開くと、近くの Mac と自動でつながります（Wi-Fi か Bluetooth をオンに）。
- Mac で「マイク：iPhone（手元のマイク）」を選び、「字幕を始める」を押します。
- 字幕の間は、iPhone の画面を開いたままにしてください。
はっきり聞き取らせるコツ
- ピンマイクや会場のマイクを Mac につなぎ、「システム設定 → サウンド → 入力」で選んでおきます。
- iPhone をマイクにするときは、胸ポケットや演台など、口に近いところに置きます。
- 一文ずつ、少し区切って話すと翻訳がきれいになります。
ネットのない会場で使う準備
翻訳と音声認識は端末の中で動きますが、最初の一回だけ言語データのダウンロードが必要です。会場へ行く前に、ネットのある場所で一度字幕を出しておいてください。
- Mac の翻訳データ：システム設定 → 一般 → 言語と地域 →「翻訳言語…」→ 使う言語をダウンロード
- Mac の音声入力：システム設定 → キーボード →「音声入力」をオン → 話す言語を追加
- iPhone の音声入力：設定 → 一般 → キーボード →「音声入力」をオン、話す言語のキーボードを追加
無料版と Pro
無料版：字幕は1回15分まで（止めてもう一度始めれば、また15分使えます）。
Pro（買い切り）：時間無制限。月額料金はありません。
購入は Apple ID に記録されます。同じ Apple ID なら Mac でも iPhone でも Pro になります。ログインや会員登録は不要です。機種変更のときは「購入を復元」を押してください。
よくある質問
Mac と iPhone がつながりません。 両方で Wi-Fi と Bluetooth をオンにし、iPhone の「設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で Stage Caption をオンにしてください。
字幕が出ません。 マイクと音声認識の許可を確認してください（Mac：システム設定 → プライバシーとセキュリティ）。
全画面のスライドの上に出ません。 字幕は、プロジェクターなど一番後につないだ画面に出ます。操作画面の「字幕を表示」がオンか確認してください。
ご注意：翻訳は自動処理のため、誤訳が起こることがあります。大切な数字や名前は、スライドにも書いておくと安心です。
お問い合わせ
Stage Caption Support
Stage Caption shows live, translated captions of your speech on top of your slides (PowerPoint, Keynote and full-screen slideshows). Japanese, English, Chinese and Korean are supported. Speech recognition and translation run on your device. No account, no ads.
How to use
- Connect your Mac to the projector and open Stage Caption.
- Choose the spoken language and the caption language.
- Click "Start captions" and speak. Captions appear at the bottom of the screen, even over full-screen slideshows.
- Save the transcript as a text file afterwards.
Use your iPhone as a handheld microphone
- Open Stage Caption on your iPhone. It connects to the nearby Mac automatically (turn on Wi-Fi or Bluetooth).
- On the Mac, choose "Microphone: iPhone" and start captions.
- Keep the iPhone screen open while captioning.
Offline use
Download the language data once while online: System Settings → General → Language & Region → Translation Languages, and turn on Dictation for the spoken language.
Free and Pro
Free: up to 15 minutes per session. Pro (one-time purchase): unlimited. Purchases are tied to your Apple Account and work on both Mac and iPhone. No login required.
Note: translations are automatic and may contain mistakes.